“Ethan: The Miracle Dog” takes a deep dive into Ethan’s journey to recovery, a forever home and stardom.